雙語(yǔ) | 探尋中國(guó)傳統(tǒng)民居之美

青磚黛瓦流轉(zhuǎn)歲月痕跡，雕梁畫(huà)棟承載鄉(xiāng)土溫情。今日，我們精選華語(yǔ)教學(xué)出版社出版的《中國(guó)民俗文化詞典》插圖本（英漢對(duì)照）中有關(guān)中國(guó)傳統(tǒng)民居的部分內(nèi)容，一起感受各色文化沉淀的韻味。

  2025-04-10

雙語(yǔ) | “譯”起看“一帶一路”

2013年9月和10月，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在出訪哈薩克斯坦和印度尼西亞時(shí)先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的重大倡議。中國(guó)政府成立了推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)工作領(lǐng)導(dǎo)小組，并在中國(guó)國(guó)家發(fā)展改革委設(shè)立領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室。2015年3月，中國(guó)發(fā)布《推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)》，今年是其發(fā)布十周年。

  2025-04-09

雙語(yǔ) | 共繪生態(tài)之美，讀懂美麗中國(guó)

在廣袤的自然界中，我們與萬(wàn)物生靈共同編織著一幅絢爛多彩的生態(tài)文明畫(huà)卷。我們摘錄了《中國(guó)關(guān)鍵詞》生態(tài)文明篇的部分內(nèi)容，希望在供讀者學(xué)習(xí)參考的同時(shí)，能將這份保護(hù)自然、共筑生態(tài)和諧的心愿?jìng)鬟f得更遠(yuǎn)。

  2025-04-07